活动背景Background
当下互联网与数据化新时代，世界不再只是块与块的拼图，而是基础设施连成的点线网，物理距离不再是真实的距离。“桥”作为跨越阻碍，连接互通的重要基础设施，在城市之间、地块之间、空间之间、人之间都是极为重要的。同时，“桥”作为建筑物的独特形式，往往能成为城市或区域的“名片”。
In the Internet and Digital era, the world is no longer a jigsaw composed piece by piece, but a network connected from nodes to lines. The physical distance becomes virtual. As an important infrastructure, bridges connect places and erode boundaries, which are crucial to build the relationship between cities, lands, spaces, and people. Meanwhile, bridge is a special form of architecture and usually designed to be a brand of one city or area.
中安创谷科技园是中国当下以“众创空间、孵化器、加速器、产业基地和基金集群”为主要业态的科技园代表之一，希冀以此次“创业者之桥”设计全球征集为平台，汇集全球智慧，立足城市与建筑空间，立足人与人之间的沟通交流，以全新角度思考新时代背景下的未来国际化科技园区运营发展新理念。
Zhong’an Chuanggu Technology Park is a leader of its kind as the “co-maker space, business incubator, accelerator, industry base and fund cluster” in China, which is the sponsor of this international design competition. Taking “Bridge of Entrepreneur” as the subject, this competition serves as a platform to gather the wisdom from all over the world with the intention to develop new ideas in building an international technology park in the future in a fresh light, focusing on the communication between people, cities and architectural spaces.
竞赛流程Competition Procedures
方案征集（2018年3月15日—5月15日）
Proposal Collection (March 15, 2018 – May 15, 2018)
1. 本次征集活动面向全球公开，邀请设计机构、设计师及高校师生等团队或个人参与，自由报名、公开竞赛；
1. This is a fair competition open to design institutes, designers, teams students and teachers or individuals from colleges and universities;
2. 参赛者登录网站或扫描二维码（附后）报名提交作品；
2. Participants can log on the competition website or scan the QR code (can be found in the appendix) to submit the design work;
3. 作品提交时间为3月15日-5月15日；
3. Submission time: March 15, 2018 – May 15, 2018;
4. 团队参赛仅限一名联系人负责对外联络；
4. Team leader should be the only contact person with organization committee;
5. 如有疑问请邮件或电话联系。
5. If there is any question, please feel free to contact by email or mobile phone.
方案评审（2018年5月16日-6月30日）
Review (May 16, 2018 – June 30, 2018)
评选分为初赛、复赛和决赛三个阶段，将于6月30日完成最终评审。2018年7月公布获奖作品名单，并颁发获奖证书和奖金。
3. Final: June 1, 2018 – June 30, 2018
The First, Second and Third Prize will be selected among the 6 selected works, the final result will be produced by on-line voting from the more than 1000 companies (Each company can vote for 3 works, each work is limit to be voted once only).
奖项设置Awards
一等奖1名，获奖证书+奖金人民币10万元
二等奖2名，获奖证书+奖金各人民币4万元
三等奖3名，获奖证书+奖金各人民币1万元
优秀奖44名，获奖证书+奖金各人民币1千元
First Prize (1 team): Certificate + Bonus 100,000RMB (before tax, around 15,000USD)
Second Prize (2 teams): Certificate + Bonus 40,000RMB (before tax, around 6,000USD)
Third Prize (3 teams): Certificate + Bonus 10,000RMB (before tax, around 1, 500 USD)
Honorable Mentions (44 teams): Certificate + Bonus 1,000RMB (before tax, around 150 USD)
作品要求Requirement
为增强中安创谷科技园的整体感，拟在一、二期之间建造一座连接桥，供行人和非机动车使用。
In order to enhance the integrity of the technology park, it is planned to build a bridge between the first and second phase of the construction to for pedestrian and and non-motor use.
设计要求如下：
1. 设计方案需突出“创业者之桥”的文化内涵，体现服务创新创业的理念；
2. 设计方案需充分考虑园区性质，体现园区形象，并具有地标性建筑意义；
3. 设计方案需结合园区产业定位，体现园区高科技及现代化等元素。
Detailed requirements as below:
1.The proposal should highlight the cultural connotation of ‘Bridge of Entrepreneur’ and embody the idea of innovation and entrepreneurship；
2.The proposal should fully consider the nature and image of the technology park as a local landmark;
3.The proposal should combine high technology and other modern elements to reflect the industry orientation.
作品提交Submission
1. 在线提交电子版图纸和相关文件，每张图纸大小不得超过2M；
1. Please submit the digital version of both drawings and relevant documents, each drawing should be no larger than 2M;
2. 竞赛官方语言为中文、英文；
2. The official language of this competition is Chinese or English;
3. 比例与尺寸一律采用公制单位；
3. Scales and dimensions of drawings should be in the Metric System;
4. 作品规格：图纸需为A1（594mm x 841mm）大小横向排版，每项作品需由3张图纸组成，格式限于JPG、PNG；
4. Specification: The layout of the 841mm x 594mm drawings should be horizontal. Each work should be composed of 3 pieces of drawings in JPG or PNG format；
5. 作品内容：能充分表达作品创作意图的效果图、总图、平立剖、节点大样和分析图等（比例不限），及不超过500字的设计概述，并根据内容命名文件。
5. Content: Drawings that can fully express the design intention, such as perspective drawings, master plan, plans, elevations, sections, detail drawings, and illustrations (no limitation on proportion). A no-more-than 500 words description of design is also required.
参赛须知Instructions for Participants
1. 参赛作品必须是原创，严禁抄袭，参赛者对所提供材料的真实性负责，一经发现存在虚假信息或冒用他人名义的，主办单位有权立即取消其参与资格，由此引起的一切后果由参赛者承担；
1. Entries should be all original. Plagiarism is forbidden and participants bear the responsibility for the authenticity of all submitted materials. The organization committee has the right to disqualify participants once detecting any fraudulency.
2. 参赛者投稿后，则视为同意主办单位拥有对设计方案进行宣传、出版、展览及实施等形式的权利；如投稿作品获得奖励，则该作品的知识产权归主办单位；
2. Participants are regarded to authorize the organization committee to make publicity, publication, exhibition and any other forms of commercial use of the work after the submission. If the submitted work won any prize, its intellectual property rights would be attributed to the organization committee.
3. 本次全球征集活动受中华人民共和国法律管辖，评审工作和所有方案成果文件均适用中国法律，活动最终解释权归主办单位所有。
3. This international design competition is subject to the legal jurisdiction in China, and all of the jury work and proposal documents are applicable to the law of China with the final interpretation right belonging to the organizer.
主办单位：安徽中安创谷科技园有限公司
Organizer: Anhui Zhong’an Chuanggu Technology Park Co.,Ltd
协办单位：CBC建筑中心、华东建筑设计研究院、智联招聘
Co-organizer: CBC(China Building Centre), East China Architectural Design & research Institute Co. LTD, Zhaopin.com
联 系 人丨 任女士
联系电话丨 86-0551-65301775
竞赛官网丨 www.ahzacg.com
竞赛邮箱丨 zacg@ahzacg.com
Contact| Ms. Ren
Tel| 86-0551-65301775
Competition Official Site | www.ahzacg.com
Competition Email| zacg@ahzacg.com
如果附件下载显示无权限，请更换浏览器，不要用EDGE浏览器，推荐谷歌浏览器。
