深圳创新创意设计学院方案设计国际竞赛-公开征集资格预审

深圳创新创意设计学院方案设计国际竞赛公开征集阶段资格预审，已开始接受报名。现诚邀全球优秀设计团队参与此次设计竞赛。

Pre-qualification announcement for International Competition for Architectural Design of Shenzhen Institute of Design and Innovation is hereby released. The competition is now entering the open application stage and design teams from across the world are welcome to participate.

深圳作为全球知名的“创意之都”，对创意设计高端人才的迫切需求日益增加，深圳创新创意设计学院（简称“设计学院”）作为深圳“新十大文化设施”之一应运而生，设计学院将成为区域中心城市的重要文化品牌。

▲图 1：项目选址示意图

Project Site Selection

1.项目定位Project Positioning

2.项目概况Project Overview

The plot is located at the Greater Airport area in Bao’an District，Shenzhen City . To the north, Shenzhen Polytechnic is planning to build a new campus. Nearby, Bao’an No.1 Foreign Language School, Shenzhen Oriental English College, Bao’an Vocational Educational Technical School, and other schools have already been established  here.

▲图 2: 项目周边概况 

Project context overview

▲图 3：场地内水域

 Water area of the size

▲图 4：用地情况与周边道路情况

Land use and surrounding road conditions

项目要求 Project Requirements 

项目占地 面积约348,955 平方米，规划建设设计学院总建筑面积暂定300,000平方米，其中，地上建筑面积暂定267,000平方米，地下建筑面积暂定25,000平方米，架空面积暂定8,000 平方米。

The project covers an area of 348,955 square meters（tentative）, and the total construction area of the Institute is 300,000 square meters（tentative）, of which the aboveground construction area is 267,000 square meters（tentative）, while the underground construction area is 25,000 square meter（tentative）,and the open floor and corridors occupy 8,000 square meters（tentative）. 

设计学院工程建设项目总投资估算约27.9亿人民币。

The total investment in the engineering construction of the Institute is estimated to be approximately CNY 2.79 billion.

学科设置 

Discipline Setting

即将设置工业设计、时尚设计、媒体艺术与科技、城市与室内环境设计、人机交互设计学科及设计战略与管理等学科。

Discipline Setting include Industrial design，Fashion design，Media art and science and technology，Urban and indoor environmental design，Human-computer interaction design，Design strategy and management.

3.竞赛范围Competition Scope

深圳创新创意设计学院方案设计国际竞赛

International Competition for Architectural Design of Shenzhen Institute of Design and Innovation

竞赛方式

Competition method

本次竞赛分为四个阶段：第一阶段-意向邀请；第二阶段-公开征集；第三阶段-方案设计；第四阶段-评奖。本项目意向邀请和公开征集两阶段共产生9家参赛机构，进入方案设计阶段。

主办方最终确定一等奖 1 名或空缺；二等奖 4 或 5 名；单体创意奖 1 名或空缺（从一二等奖中产生）；入围奖4名。

This competition includes four phases: Invitation Phase, Open-Call Phase, Design Competition Phase, and Winner Deciding Phase. After Invitation Phase and Open-Call Phase, a total of 9 candidates will enter Design Competition Phase.

The organizer will determine one first-prize or vacancy, 4-5 second-prize and one creative monolithic building prize  (from first-prize or second-prize)；and 4 Finalist Prize.

4.合同内容

Contract Content

如产生一等奖，则产生合同授予。合同授予设计内容划分如下：总体规划；其他单体（不含展览馆、图书馆及会堂单体）；创意单体（展览馆、图书馆及会堂单体）。 

Once the first prize is determined, the winning parties will be awarded with contracts, including master plan, other monolithic building (exhibition hall, library & auditorium excluded), creative monolithic building (including exhibition hall, library & auditorium). 

▲图 5：设计内容 

Design Content

竞赛规则

Competition rules

本次竞赛分为四个阶段：第一阶段-意向邀请；第二阶段-公开征集；第三阶段-方案设计；第四阶段-评奖。

本项目意向邀请和公开征集两阶段共产生9家参赛机构，进入方案设计阶段。主办方最终确定一等奖 1 名或空缺；二等奖 4 或 5 名；单体创意奖 1 名或空缺（5 名优胜方案中产生），入围奖4名。

5.报名条件Application Requirements

1） 申请人须是注册的企业或机构。

2）接受联合体报名，其中联合体成员（含牵头单位）共计不得超过三家，联合体成员不得再单独或以其他名义与其他设计单位组成联合体参与报名。

3）联合体合作方需签署合法有效的《联合体协议》，并明确牵头单位及合同实施阶段各方的分工划分方式和设计费用的分摊比例、分配方式等。

4）不接受个人或个人组合的报名。

1）Candidates must be legally registered companies or organizations.

2）Consortium is permitted. One consortium shall include no more than 3 members (including the leading member). Each member of the consortium shall not further apply alone or participate by joining another consortium.

3）The consortium parties shall sign legal and effective Consortium Agreement and specify the leading agency, work content and work load allocation, distribution method, etc. in contract implementation stage.

4） Individual or teams of individuals will not be accepted.

6.竞赛奖金及设计补偿费设置Design Fee & Compensation

 

(1) 一等奖 1 名或空缺，奖金 200 万元人民币（含税），如获得一等奖的方案经主办方确认符合实施要求的，授予其总体合同或主体合同，不再获得奖金。主办方保留一等奖空缺的权利。

(2) 二等奖 4 或 5 名，每家获得奖金各 120 万元人民币（含税）。

(3) 单体创意奖 1 名或空缺，不另行设置奖金。

• 如一等奖和单体创意奖为同一家单位时，则合同授予按一等奖授予总体合同执行；
• 如单体创意奖在二等奖中产生且方案经主办方确认符合实施要求的，授予其创意单体合同，扣除其二等奖奖金 20 万元人民币（含税）。

(4) 入围奖 4 名，每家获得设计补偿费 60 万元人民币（含税）。

(5) 主办方保留要求第三阶段-方案设计评审出的5名优胜方案进一步优化的权利，如需优化，则向每家再支付设计补偿费 30 万元人民币（含税）。若授予合同时，则支付除授予合同单位以外的优胜单位此部分设计补偿费。如无需优化，则不予支付补偿费用。

(1) The first prize: one or none. The first prize shall be given either 2-million-yuan prize, tax included, or signing the general contract / the major contract. The tenderee reserves right for leaving vacancy for the first prize.

(2) The second prize: 4 or 5. Each would be given 1.2-million-yuan prize, tax included.

(3) Creative monolithic buildings prize: one or none, no bonus.

• If an agency is awarded the first prize and the creative monolithic buildings prize at the same time, then sign general contract.
• If the creative monolithic buildings prize is awarded to the second prize, then creative monolithic buildings contract will be signed with 200,000 yuan bonus deducted from the total prize (tax included).

(4) Winning prize: 4. Each would be given 600, 000 yuan for compensation, tax

included.

(5) The tenderee reserves the right for requesting design improvement of the 5 winning design in the third phase. If design improvement is needed, each agency would be given 300,000 yuan for compensation, tax included. If contract is signed, then the other 4 winning agencies would be given compensation. No compensation if no improvement needed. 

奖项 Award	奖金 ( 含税 ) 或合同 Bonus (tax included) or contract
一等奖（1 名）或空缺 The first prize:  one or none.	授予合同（不授予奖金）   Contract without bonus	合同授予情况 1：授予”总体合同“   Sign the general contract
		合同授予情况 2：授予”主体合同“   Sign the major contract
	或：200 万人民币 / 名（不授予设计合同）   Or 2-million-yuan bonus for each without design contract
	或：空缺（不设一等奖奖金）   Or none. No prize.
二等奖（4 名或 5 名） The second prize:  4 or 5.	120 万人民币 / 名（不授予设计合同）   1.2-million-yuan bonus for each without design contract
	或：授予“创意单体合同”＋奖金 100 万人民币   Or creative monolithic building contract with 1-million-yuan bonus
入围奖（4 名） Winning prize: 4	60 万人民币 / 名   600,000 yuan for each.
方案优化设计补偿费（如需） Design compensation,if needed	30 万人民币 / 名，对被授予合同的单位不予支付该项补偿费用。   300,000 yuan for each, for the agency with contract award,      no compensation any more.

7. 招标日程Tender Schedule

 

阶段 Stage	时间 Date	事项 Item
公开征集阶段 Open-Call Stage	2020.9.9	发布竞赛公告及接受报名 Open-Call and Pre-qualification Announcement
	2020.9.15 （17:00前/ Before 17:00）	质疑截止 Query Deadline
	2020.9.21 （17:00前/ Before 17:00）	答疑及补遗发布 Clarification, Amendment and Answering Period Deadline
	2020.10.10 （17:00前/ Before 17:00）	资格预审申请文件提交截止 Deadline of Pre-qualification Application Document Submission
	2020.10.16-10.23 （暂定/tentative）	资格预审评审及结果公示 Pre-qualification Review and Result Notice 参赛申请人递交《参赛确认函》盖章原件（接受电子签章） Shortlisted applicant submits original version of stamped Competition Participation Confirmation (e-signature & stamping accepted)
方案设计阶段 Design  Com- petition  Stage	2020.10.26 （暂定/tentative）	发布正式竞赛文件 Release Official Competition Document
	2020.10.29 （暂定/tentative）	踏勘答疑会（组织形式另行通知） Site Survey and Q & A Meeting (form to be notified)
	2020.11.2 （暂定/tentative）	质疑截止 Query Deadline
	2020.11.9 （暂定/tentative）	书面答疑（电子邮件形式） Clarification Period Deadline (via Email)
	2020.12.15 15:00前（暂定） Before 15:00 of  2020.11.23  (tentative)	入围单位递交成果文件 Design Competition Deliverables Submission Deadline
	2020.12.18-12.20 （暂定/tentative）	方案评审（暗标） Scheme review (closed bid)
方案深化 及设计评奖 Winner Deciding Stage	待定 TBD	方案深化 Scheme Development
		设计评奖 Announcing the Awarding Results
注：1. 所有时间均以北京时间为准，主办方保留调整日程安排的权利。 Note: 1. All time is subject to Beijing time. The Organizer reserves the right to adjust the agenda. 2、温馨提示：因本项目公开征集阶段时间紧凑，建议参赛申请人提前组织设计力量，以尽早准备方案设计阶段工作。 2. Warm tips: Since the schedule is quite tight for the Pre-qualification of this project, the applicant is suggested to organize the design team beforehand so as to prepare the work at the design competition stage as soon as possible.

8.招标方及服务方Tenderee And Service

主办方 Organizer

深圳市建筑工务署工程设计管理中心

Engineering Design Management Center of Bureau Of Public Works Of Shenzhen Municipality

 

协助方 Co-organizer

深圳市观筑建筑发展交流中心

ATUchina

 

咨询邮箱 Enquiry Email

guanzhusz@atuchina.com

 

咨询电话 Hotline

北京时间周一至周五9:00-12:00,14:00-18:00

Monday - Friday (UCT+8) 9:00-12:00, 14:00-18:00

纪工/Mr Ji: +86-0755-86250922 微信/Wechat: 17665311200

9.信息发布Information  Announcement

 

（1）竞赛公告及后续答疑、补遗文件的官方发布平台为深圳建设工程交易服务网。请前往“深圳建设工程交易服务网-招标公告”，查看公告及下载资格预审文件：

https://www.szjsjy.com.cn:8001/jyw/jyw/zbGongGao_View.do?ggguid=2c9e8ac27433413701746c85aee43f25 

The official platform for announcement, follow-up Q&A and addendum documents is the Shenzhen Construction Engineering Transaction Service website. For the official announcement and document download, please visit (click “read more” at the left bottom):

https://www.szjsjy.com.cn:8001/jyw/jyw/zbGongGao_View.do?ggguid=2c9e8ac27433413701746c85aee43f25

 

（2）竞赛公告发布平台：深圳建设工程交易服务网。

Release platform of competition announcement: http://zjj.sz.gov.cn/jsjy/.

（3）未在深圳市电子招投标交易平台登记过的设计单位，可前往https://www.szjsjy.com.cn:8001/jy-toubiao/提前进行登记；以联合体报名的各个成员单位都需要进行网上注册登记。

Intended participants are also encouraged to start preparation for the bidding by registering at the Shenzhen Construction Project Transaction Service Centre: 

https://www.szjsjy.com.cn:8001/jy-toubiao/; 

Each member/unit of the joint group shall register separately.

主办方对本次国际竞赛规则拥有最终解释权。解释语言以中文为准。

The Organizer reserves the right for the interpretation of the Competition Document, with the language of interpretation subjected to Chinese.