上海交通大学设计学院2025年建筑学国际专硕（M.Arch）城市设计课程 Core Studio 2 (ARCH6202)

发布时间：2025年5月8日分类：课程设计浏览量：1217

城市编辑

通往大徐家汇商圈的未来叙事

Urban Editing —— A Future Narrative of Great Xujiahui Commercial District

2025年春季国际专硕核心设计2

2025 Spring UD Core Studio 2

上海交通大学设计学院2025年建筑学国际专硕（M.Arch）城市设计课程 Core Studio 2 (ARCH6202) 由23位建筑学系研究生，在王林、黄印武、岳峰、饶富杰四位授课教师带领下，以“编辑城市”为题，以徐家汇核心商圈为设计研究对象，探索未来城市核心商业区的可持续更新策略。

The Shanghai Jiao Tong University School of Design's 2025 International Master of Architecture (M.Arch) Urban Design course, Core Studio 2 (ARCH6202), brought together 23 graduate students from the Department of Architecture. Under the guidance of four instructors—Wang Lin, Huang Yinwu, Yue Feng, and Rao Fujie—the studio explored sustainable renewal strategies for future urban core commercial districts, taking Xujiahui Central Business District as their research subject under the theme "Editing the City."

本门课程历时8周，终期评图及课程展览开幕在2025年4月19日于徐家汇商圈T20大厦举行，特邀评委嘉宾有：宾夕法尼亚大学林中杰教授、东南大学建筑学院阳建强教授、清华大学唐燕教授、联合国人居署特聘咨询专家刘泓志先生、余留地联合创始人及设计总监宋方舟女士。同时邀请了上海市徐汇区规划资源局、上海市徐汇区商务委、上海市徐汇区徐家汇街道办事处、上海市徐汇区天平路街道办事处、上海徐家汇商城股份有限公司等政府与企业领导出席并点评。

The eight-week course culminated in a final review and exhibition opening on April 19, 2025, held at the T20 Tower in Xujiahui. Distinguished guest critics included Professor Lin Zhongjie from the University of Pennsylvania, Professor Yang Jianqiang from Southeast University’s School of Architecture, Professor Tang Yan from Tsinghua University, Mr. Liu Hongzhi, a specially appointed consultant for UN-Habitat, and Ms. Song Fangzhou, co-founder and design director of REgroup. Leaders from government and industry were also invited to provide feedback, including representatives from the Xuhui District Planning and Natural Resources Bureau, Xuhui District Commerce Commission, Xujiahui Subdistrict Office, Tianping Road Subdistrict Office, and Shanghai Xujiahui Commerce Co., Ltd.

终期评图及展览现场照片

课程介绍

Course Introduction

本次课程以“编辑城市”为题，探索未来城市核心商业区的可持续更新策略。设计范围涵盖上海徐家汇核心商圈及周边重要轴线和节点。本次城市设计以消费空间为切入点，引导学生批判性分析徐家汇核心区的商业空间现状，历史发展脉络，以及新形势下的挑战。通过比较研究国内外相关案例，结合当下新技术发展对社会生活的颠覆性改变，思考未来高密度城市核心区的价值和空间形态。学生通过本次课程，以徐家汇商圈为对象，深度理解商业对城市发展力和宜居性的重要性，以及与其他城市功能和问题的紧密关联。结合城市设计的理论与建筑学的技能，提出具有广泛预见性与在地独特性的综合方案。

This course, titled "Editing the City," explores sustainable regeneration strategies for the future core commercial districts of cities. The design scope covers the core business district of Xujiahui in Shanghai and its surrounding important axes and nodes. Taking consumer spaces as the entry point, this urban design course guides students to critically analyze the current state of commercial spaces in the Xujiahui core area, its historical development trajectory, and the challenges under new circumstances. Through comparative studies of relevant domestic and international cases, combined with the disruptive changes brought by current technological advancements to social life, students will contemplate the value and spatial forms of future high-density urban core areas. Through this course, students use the Xujiahui business district as a case study to deeply understand the importance of commerce to urban development and livability, as well as its close connections with other urban functions and issues. By integrating urban design theory and architectural skills, students will propose comprehensive solutions with broad foresight and local uniqueness.

从虹桥路看徐家汇路口

View from Hongqiao Road towards Xujiahui intersection

选题背景

Project Background

区域城市发展概况

Summary of Regional Urban Development

徐汇核心区位于上海市中心城区西南部，是上海重要的经济、文化和创新高地。其发展以徐家汇城市副中心和徐汇滨江为核心，形成“双核驱动”格局，兼具历史底蕴与现代活力。

The Xuhui Core Area is located in the southwest part of Shanghai's central urban district and serves as an important economic, cultural, and innovation hub for the city. Its development is centered around the Xujiahui sub-center and the Xuhui Riverside, forming a "dual-core driving" structure that combines historical heritage with modern vitality.

徐家汇以百年商业底蕴为基础，依托轨道交通枢纽（1、9、11号线交汇），构建了集高端商业（如港汇恒隆、美罗城）、商务办公、文化教育（上海交通大学、徐家汇书院）于一体的综合功能区。近年通过城市更新，推动空中连廊系统建设，强化空间连通性，并布局数字经济与人工智能产业。

Xujiahui, based upon century-old commercial development, leverages its transportation hub (where Metro Lines 1, 9, and 11 intersect) to create a comprehensive functional zone integrating high-end commerce (such as Grand Gateway 66 and Metro City), business offices, and cultural education (including Shanghai Jiao Tong University and the Xujiahui Library). In recent years, through urban regeneration, the area has promoted the construction of an elevated pedestrian corridor system to enhance spatial connectivity and has strategically positioned itself in the digital economy and artificial intelligence industries.

从人行天桥看徐家汇路口

View from skybridge towards Xujiahui intersection

研究和设计范围

Research and Design Area

以大徐家汇核心商圈为原点（虹桥路，华山路，衡山路，肇嘉浜路，漕溪路北路交汇路口），向外辐射约1公里的城市街区，大致包括由宜山路，广元路，宛平路，斜土路，南丹路构成的1.2平方公里范围。在此基础上，学生可根据现场调研，选择研究主题，并落实更具体的设计地段。

Taking the core business district of Greater Xujiahui as the origin (the intersection of Hongqiao Road, Huashan Road, Hengshan Road, Zhaojiabang Road, and North Caoxi Road), the area radiates outward approximately 1 kilometer, covering roughly 1.2 square kilometers bounded by Yishan Road, Guangyuan Road, Wanping Road, Xietu Road, and South Dan Road. Within the suggested area, students can select and define more specific design topics according to on-site investigation and assigned research.

课题地段的研究范围

Study area of course topics

教学目标

Course Objects

理解城市设计的多样性实践。聚焦城市公共领域的设计，以及如何通过商业空间的塑造提高城市环境的活力和价值。

Understand the diverse practices of urban design. Focus on the design of urban public realms and explore how the shaping of commercial spaces can enhance the vitality and value of the urban environment.

掌握跨越尺度的城市设计方法。通过指导设计过程的思辨逻辑，形成发现问题、设定目标、寻求方案和沟通传播的系统性技能。

Master urban design methods across scales. Through guided speculative logic in the design process, develop systematic skills in identifying problems, setting goals, seeking solutions, and communicating ideas.

培养学生拥有跨越专业和身份的思维意识。尝试切换不同的社会视角，并利用新兴信息技术，探索介入城市发展与更新的可能途径。

Cultivate students' ability to think beyond disciplines and identities. Encourage the exploration of different social perspectives and the use of emerging information technologies to discover potential approaches for intervening in urban development and regeneration.

课上师生讨论照片

Discussion between students and teachers during class

课程结构

Course Structure

阶段一：徐家汇地段及上海相关商圈考察与场地分析

Phase 1: Site Investigation and Analysis of Xujiahui Area and Related Business Districts in Shanghai

对围绕项目地段（1.2平方公里）的城市区域进行综合性和批判性调查研究，包含但不限于各类交通设施、城市功能、商业现状、社区邻里、公共服务、景观风貌等方面。

Conduct comprehensive and critical investigations into the urban area surrounding the project site (1.2 square kilometers), including but not limited to various infrastructure networks, urban functions, commercial conditions, community and neighborhoods, public services, as well as landscape features.

阶段二：区域商业新定位和功能策划

Phase 2: Regional Commercial Repositioning and Functional Planning

分析上海本地，中国境内以及全球视野下相关商业发展案例，结合当下社会发展和转型中发生的重要事件和技术创新，提出对徐家汇核心商业圈未来五至十年的预见和建议。

Analyze relevant commercial development cases in Shanghai, across China, and from a global perspective. Being aware of significant events and technological innovations underlying current social development and transformation, propose vision and agenda for the future of the Xujiahui core business district in the next five or ten years period.

阶段三：空间设计提案

Phase 3: Spatial Design Proposal

根据第二阶段提出的策划报告，制定徐家汇核心商圈的城市空间发展框架，聚焦于能够推动整体发展的关键空间节点和启动性项目，并提供概念性设计方案。

Based on the positioning report proposed in the second phase, develop spatial framework of urban development for the Xujiahui core business district. Focus on key spatial nodes and catalytic projects that can drive overall transformation, and provide conceptual design proposals.

阶段四：内容生成、编辑与策展

Phase 4: Content Generation, Editing, and Curation

在完成初步设计概念的同时，从公众传播的角度思考，如何最有效地展现空间提案的核心价值，并增强文化赋能和社会影响力。

While completing the conceptual design concepts, consider how to most effectively promote the core value of the proposal with the aim of public advocation, cultural empowerment and social impact.

讲座一：新场景、新消费、新商业

Lecture 1: New Scenarios, New Consumption, New Commerce

嘉宾 Speaker

孟芸芸 MENG Yunyun

资深商业顾问，D_Studio创始人（雏菊春天商业管理有限公司）

北京市城市规划研究专家组成员

Seasoned commercial consultant and the founder of D_Studio

A Member of the Beijing Urban Planning Expert Advisory Group

讲座梗概 Summary of Lecture

孟老师依据在地产开发一线的深厚实操经验，总结了中国城市商业空间发展的历史脉络——从大规模集中封闭型，向多元化非标创新型的转变历程，分享了对行业周期的精辟判断。她着重从开发者和业主的角度，分析城市更新的目标和关注点。针对当前线下商业面临的挑战，她提供了分析消费者需求的思路。最后强调未来商业将会走向与公共空间和社区结合更加紧密的方向，而精准的策划，设计和运营是创新持续的关键。

Drawing on her deep frontline experience in real estate development, Ms. Meng outlines the historical evolution of China’s urban commercial spaces—from large-scale, enclosed complexes to diversified, non-standard innovations—and shares her incisive perspectives on industry cycles. From the standpoint of developers and property owners, she analyzes the objectives and focal points of urban regeneration. Addressing the challenges facing offline retail, she offers insights into understanding shifting consumer demands. Finally, she emphasizes that the future of commerce lies in deeper integration with public spaces and communities, where precise planning, design, and operations are key to sustaining innovation.

讲座二：将艺术注入历史街区

Lecture 2: Infusing Art into Historic Districts

嘉宾 Speaker

李旭民 LI Xumin

现任naive理想国品牌发展总监

毕业于上海交通大学工商管理系

Brand Development Director of naive IMAGINIST

A graduate of the Business Administration Department at Shanghai Jiao Tong University

讲座梗概 Summary of Lecture

李老师介绍了洛克外滩源项目的缘起。她娓娓讲述了历史街区保护与复兴中发生的精彩故事，包括上海交大设计学院王林教授在该项目上的重要贡献。她重点回顾了如何通过精准招商形成品牌矩阵，定义街区的气场，以及如何通过创意型的节庆事件，来塑造商业空间的文化内核与基因。

Ms. Li shared the origins of the Rockbund urban regeneration project, recounting captivating stories of historic district preservation and revitalization—including the pivotal contributions of Professor Wang Lin from Shanghai Jiao Tong University’s School of Design. She highlighted how strategic tenant curation created a synergistic brand ecosystem, defining the district’s unique ambiance, and how creative festivals and events helped shape the cultural DNA of the commercial space.

讲座三：Edit（编辑），Approach（路径），Edit the Approach（编辑路径）

Lecture 3: Edit, Approach, Edit the Approach

嘉宾 Speaker

丁铭 DING Ming

平面设计师，STUDIO DPi合伙人

Graphic Designer and Partner at STUDIO DPi

讲座梗概 Summary of Lecture

丁铭老师带来了工作室近年为本土新零售商业品牌创作的视觉案例，包括Cococean，山下有松和归丛等。分析了如何从定位，问题和内容入手，发掘品牌价值，并制定与公众进行视觉沟通的策略。他同时还与同学们探讨了平面设计与空间设计在新消费场景中所面临的共同挑战。

Mr.Ding Ming presented recent visual identity projects created by his studio for emerging domestic retail brands, including Cococean, 山下有松 (Atelier Shanxia), and 归丛 (Guicong). He analyzed how to uncover a brand’s core value by examining its positioning, challenges, and content, then develop a visual communication strategy to engage the public. Additionally, he discussed the shared challenges graphic design and spatial design face in catering to new consumer scenarios.

授课教师 / Instructors

特邀评委嘉宾 / Distinguished Guest Judges

授课教师

Instructors

王林 / WANG Lin

上海交通大学设计学院长聘教授，城市更新保护创新国际研究中心主任，中国城市规划学会城市更新分会副主任

Tenured Professor, School of Design, SJTU

Director, Center for Urban Studies

Deputy Director, Urban Regeneration Branch, China Society of Urban Planning

黄印武 / HUANG Yinwu

上海交通大学设计学院副教授、建筑系主任，沙溪源乡村合作中心理事长

Associate Professor and Head of Architecture Department, School of Design in SJTU

Director of Shaxi Center of Rural Cooperation

岳峰 / YUE Feng

上海交通大学设计学院实践导师，余留地创始合伙人

Teaching Fellow of School of Design, SJTU

Co-Founder of designRESERVE

饶富杰 / RAO Fujie

上海交通大学设计学院城市规划与设计方向长聘教轨副教授，中国城市治理研究院双聘研究员

Tenure-track Associate Professor, School of Design in SJTU

Research fellow at the China Institute for Urban Governance

特邀评委嘉宾

Distinguished Guest Judges

林中杰 / LIN Zhongjie

宾夕法尼亚大学魏茨曼设计学院终身教授，未来城市研究所主任

Professor, Weitzman School of Design, University of Pennsylvania

Director of Future Cities Initiative

阳建强 / YANG Jianqiang

东南大学建筑学院教授，中国城市规划学会城市更新分会主任

Professor, School of Architecture, Southeast University

Director, Urban Regeneration Branch, China Society of Urban Planning

唐燕 / TANG Yan

教授，清华大学建筑学院院长助理、城市规划系副主任，中国城市规划学会城市更新分会副秘书长

Professor, Assistant Dean and Deputy Chair of Department of Urban Planning, School of Architecture, Tsinghua University

Deputy Secretary General, Urban Regeneration Branch, China Society of Urban Planning

刘泓志 / Hung-Chih LIU

联合国人居署特聘咨询专家，原AECOM高级副总裁

UN-Habitat Consulting Expert

Former Senior Vice President of AECOM

宋方舟 / Fangzhou Lydia SONG

余留地联合创始人及设计总监

Co-founder and Design Director of designRESERVE

01 徐汇寰

XU Circle

左右滑动查看 Slide to view

方案概述｜Summary of Scheme（上下滑动）

徐汇寰以国际妇幼保健院为核心，构建环状健康生态圈。

设计整合了医疗级新建商业六百大楼、更新已有商超太平洋百货，母婴商业区与健康公园，空中连廊与疗愈步道。

业态创新填补区域空白：保健院医疗经济激活商业体，母婴聚合业态复兴花园洋房商业区，妇联文化园打造女性艺术地标，重塑妇儿友好生活范式。

Xu Circle centers on the International Maternal and Child Hospital, forming a circular health ecosystem.

The design integrates a new medical-grade commercial complex (New 600 Retail Building), renovated existing Pacific Department Store, maternal-infant retail zones, and a health park, interconnected by skybridges and healing trails.

Programmatic innovations address regional gaps: the hospital’s medical economy activates commercial spaces, aggregated maternal-infant programs revitalize garden villa retail areas, and the Women's Federation Cultural Park establishes a female-centric artistic landmark, redefining a child- and women-friendly urban paradigm.

嘉宾点评总结 | Summary of Critics

刘泓志从空间价值与功能联动角度提出建议，强调超高层商业需注重与地下交通的有机衔接，同时提醒开放性与商业效益的平衡。宋方舟则高度评价了方案的主题创新性，认为“健康+购物”的定位精准捕捉了消费趋势，能激活商圈活力，并对大胆的空间形态表示认可，同时建议增强与徐汇公园的互动、细化家庭客群服务设计，以及突出可持续理念对城市的长远价值。

02 城市针灸——基于慢行系统的天平路微更新

Urban acupuncture: Microupdate of Tianping Road based on slow transit system

左右滑动查看 Slide to view

方案概述｜Summary of Scheme（上下滑动）

我们本次的课题基于对快节奏商业扩张的反思，核心是引导城市和商业“慢下来”，致力于以一种温和但精准的方式来“编辑城市”。

我们的研究始于大徐家汇，到天平路-天钥桥路城市慢行线，再到天平路的点位和界面，希望通过一级级细化的分析调研来认识城市。

而我们的设计则以天平路为样本，针对它商业界面相关的一系列问题，以针灸式的更新策略，来创造更加精细化、人性化的，社区型商业中的慢行体验。

Our project is based on reflection on the fast-paced commercial expansion, with the core of guiding cities and commerce to "slow down" and striving to "edit cities" in a gentle but precise way.

Our research began in grand Xujiahui, to the urban slow transit route of Tianping Road and Tianyaoqiao Road, and then to the points and interfaces of Tianping Road, hoping to understand the city through detailed analysis and research at each level.

Our design takes Tianping Road as a sample, aiming at a series of problems related to its commercial interface, and using the acupuncture style update strategy, to create a more refined and humanized slow travel experience in community commerce.

嘉宾点评总结 | Summary of Critics

徐家汇街道办事处领导认为方案实效性强，建议增加与武康路等街道的对比研究以深化分析，同时需关注天平路老居民区限制，强化在地性功能策划与体验节奏把控。天平路街道办事处领导认为作品对政府工作具有启发性，建议明确商业定位并构建网络化空间结构，可深化业态组合，增加延时性文化体验等精细化设计。阳建强建议进一步强化天平路与周边道路的联通关系研究。

03 都市交织景观——分层移动的未来

Urban Trans-Scape——A Layered Mobility FutureDesign Description

左右滑动查看 Slide to view

方案概述｜Summary of Scheme（上下滑动）

聚焦于上海徐家汇地区高密度城市环境中的快速交通系统分析与优化。前期研究涵盖地铁交通流量、线路连通性及城市物流类型等议题。通过深入调研与数据分析，识别出城市出行面临的关键挑战，并提出具前瞻性的设计策略。

针对道路拥堵、行人安全及末端配送效率等问题，团队探讨自动驾驶系统在步行流线中的应用、利用地铁线路实现城市物流，以及设置屋顶无人机投递点以满足紧急配送需求。方案致力于提升徐家汇交通系统的安全性、效率与多模式连通性。

This urban design course focuses on the analysis and improvement of rapid transit systems within the dense Xujiahui area of Shanghai. The curriculum emphasizes metro traffic flow, route connectivity, and urban logistics typologies. Through in-depth research and data analysis, students identify key mobility challenges and propose forward-thinking design strategies. Major concerns include road congestion, pedestrian safety, and the efficiency of last-mile deliveries in complex urban settings.

In response, the course explores the implementation of autonomous vehicle (AV) systems for pedestrian circulation, the use of metro networks for city-wide delivery logistics, and the integration of rooftop drone hubs to handle urgent deliveries. Students develop preliminary design concepts rooted in real-world urban conditions, aiming to enhance safety, efficiency, and multimodal connectivity in Xujiahui's transport system.

嘉宾点评总结 | Summary of Critics

林中杰建议明确项目的驱动逻辑，是愿景先行还是问题导向。刘泓志指出研究范围可拓展至居民区等更贴近日常生活的场景。宋方舟高度评价方案的突破性，认为其跳脱了渐进式优化的框架，展现出前瞻性的交通探索。唐燕则对自动驾驶技术的必要性提出了审慎思考，引发对技术适配性的进一步讨论。

04 此时此地脉动回来

Life Pulse: Avenue

左右滑动查看 Slide to view

方案概述｜Summary of Scheme（上下滑动）

我们以漕溪北路为纽带，将其打造为上海首个"运动活力商业走廊"。通过改造提升漕溪北路两侧空间，串联徐汇公园、徐家汇中心核心区与徐汇体育公园，构建一个"赛事-日常"双模式转换的活力街区。在保留商业核心功能的同时，我们植入了三大特色Pulse:

首先是运动Pulse，通过智慧跑道、街头健身区等设施营造全民运动氛围;

其次是文化Pulse，通过优化历史建筑界面、提升文化设施可达性、植入数字导览系统，让徐家汇百年海派文化触手可及;

最后是商业Pulse，引入运动主题零售、健康餐饮等业态，形成特色消费场景。

这种"运动+文化+商业"的有机融合，不仅让健康生活方式自然融入城市肌理，更将漕溪北路打造成为展现徐家汇"中西合璧、古今交融"独特气质的示范街区，实现社会效益与商业价值的双重提升。

We have taken North Caoxi Road as the link to create Shanghai's first "Sports and Vitality Business Corridor." By enhancing the spaces on both sides of North Caoxi Road, we connect Xuhui Park, the core area of the Xujiahui Center, and the Xuhui Sports Park, forming a vibrant district that can switch between "event" and "daily" modes. While retaining the core commercial functions, we have introduced three distinctive Pulses:

First is the“Sports Puls”, which creates a fitness atmosphere for all through smart running tracks and street fitness zones.

Second is the “Culture Pulse”, which makes the century-old Shanghainese culture of Xujiahui easily accessible by optimizing the interfaces of historical buildings, improving the accessibility of cultural facilities, and integrating digital guide systems.

Third is the “Commerce Pulse”, which introduces sports-themed retail and healthy dining to create unique consumer experiences.

This organic integration of "sports + culture + commerce" not only naturally integrates a healthy lifestyle into the urban fabric but also transforms North Caoxi Road into a model district that showcases the unique charm of Xujiahui, characterized by its blend of Chinese and Western elements and the fusion of old and new. This approach achieves a dual enhancement of social benefits and commercial value.

嘉宾点评总结 | Summary of Critics

徐家汇街道办事处领导赞赏项目对历史底蕴的挖掘和对现实痛点的敏锐洞察，尤其是“狂欢大道”的创意令人耳目一新，但也提醒需进一步论证商业适配性和噪音管理等细节。唐燕从系统性规划角度出发，建议优化大型活动期间的动静态交通组织，并增设住宿配套以延长消费停留时间，同时可强化运动、文化等业态的融合布局。徐汇区规划资源局领导认可扎实的调研基础和“赛时/非赛时”的创新思路，强调应通过商业与活动的巧妙衔接，塑造徐家汇独特的“城市肌肉记忆”。

05 源启X计划——以文商共生体为模式的城市更新改造

Origin X Plan ：Urban Regeneration Through the Cultural-Commercial Symbiosis Model

左右滑动查看 Slide to view

方案概述｜Summary of Scheme（上下滑动）

面对城市功能失衡痛点，本计划以“文化基因激活”为核心，首创“X+博物馆”双引擎模式，推动存量空间价值重生。选取优秀历史建筑、地下通道、闲置商业等等潜力点位，通过科教、影音、工艺三条主题轴线，将海派文化、徐光启科学精神、电影制片厂声光记忆、土山湾工艺遗产等深度植入商业与办公空间。以“文化策展式更新”替代传统商业填充，实现历史基因与当代消费的深度互嵌共生，最终构建“处处是博物馆”的文商生态网络，让徐家汇从“商业地标”进阶为“海派文化精神坐标”。

Addressing the pain points of urban functional imbalance, this plan takes “Cultural Gene Activation” as its core, pioneering a “X + Museum” dual-engine model to promote the value rebirth of existing spaces. We select potential locations such as outstanding historical buildings, underground passages, and idle commercial spaces. Through three thematic axes – science and education, film and audio, and craftsmanship – we deeply embed Shanghai-style culture, Xu Guangqi’s scientific spirit, the auditory and visual memories of the film studio, and the craftsmanship heritage of Tushanwan into commercial and office spaces. We replace traditional commercial filling with “culturally curated renewal,” achieving a deep symbiosis between historical genes and contemporary consumption. Ultimately, we aim to build a “museum everywhere” cultural and commercial ecosystem, allowing Xujiahui to advance from a “commercial landmark” to a “Shanghai-style cultural spirit coordinate.”

嘉宾点评总结 | Summary of Critics

林中杰认为方案逻辑缜密、业态分析扎实，空间设计深度充分，具备落地基础。唐燕肯定三条主题线路的叙事结构，但建议强化主题聚焦、优化体验路径与参与机制。刘泓志赞赏方案完成度高，强调需突出徐家汇文化独特性，避免商业与文化割裂，并增强线路实施的灵活性。阳建强指出需差异化施策——如严格保护藏书楼历史风貌，针对不同节点定制活化策略，避免“一刀切”设计。宋方舟认可文化数据库的公众传播价值，认为方案成功将模糊的文化印象转化为可操作的开发框架，具备“以小博大”的潜力。

06 衡复交响，赋能徐汇——“公共空间再设计”激发衡山路沿线的城市更新

"Hengfu Symphony, Empowering Xuhui-'Public Space Redesign' as a Catalyst for Urban Renewal along Hengshan Road"

左右滑动查看 Slide to view

方案概述｜Summary of Scheme（上下滑动）

本方案以衡山路为纽带，联动衡复音乐街区与徐家汇商圈，实现功能互补。聚焦"公共空间+"策略，通过绿化升级、商业活化与文化活动植入三重维度，激活街道空间。以多元功能叠合唤醒历史街道基因，使衡山路成为承载文化记忆、激发当代活力的共享型公共走廊。

This proposal takes Hengshan Road as a key link, connecting the Hengfu Music District with the Xujiahui commercial area to achieve functional complementarity. Focusing on the ‘Public Space+’ strategy, it aims to activate the street through three dimensions: greening upgrades, commercial revitalization, and cultural event integration. By overlaying diverse functions, the proposal seeks to awaken the historical character of the street, transforming Hengshan Road into a shared public corridor that carries cultural memory and sparks contemporary vitality.

嘉宾点评总结 | Summary of Critics

阳建强认为对于片区内的多个地铁站，小组设计方案既然聚焦公共空间，显然缺少了街角广场与地铁站的合理关系探讨。唐燕认为将公园旁衡山路的路段改成限时步行街的手法有待商榷，认为现有公园空间已能承载文化功能，需兼顾交通影响。林中杰对于街角广场的改造，指出建筑与广场活动外摆的边界过于生硬，值得更深入探讨商业沿街面与街道商业活动的延伸关系。刘泓志特别提醒要厘清公共空间的权属边界，强调多方协调的重要性。

经过了为期12周的学习，我经历了调研，设计和商业三个阶段，收获真的非常大。其实前两个阶段之前就有所学习和认识，但这次不一样的是从企业的视角出发来探寻设计调研真正的意义所在，真正地走进用户，从访谈、用户测试、可用性测试接触了很多我们的潜在可能用户，帮助我们一点一点找到痛点，产品的不足以进行迭代等等。其中商业阶段是我感悟最深的一个阶段，作为学生第一次接触到这个part，和大家一起运营小红书账号，才发现产品不光要做得好，还要使用各种策略成功触达用户，这之间深刻地体会到了商业的用户留存，变现的复杂性以及艰辛，这次的商业运营经历会对我以后大有裨益！

This course began with urban walks and urban observations, allowing us to gain a deeper understanding of the Xujiahui area. Among various factors, we chose to focus on health and maternity as our entry point. The more we researched, the more we discovered how many related cultural and ecological elements were already present in this area. Design is not a source-less spring but rather a thoughtful consideration of the connections in every place.

葛志洋 GE Zhiyang

本学期围绕城市慢行系统展开徐家汇商业核心区设计研究，以“城市针灸”理念贯穿全程。八周实地调研中，我们通过行为注记、热力分析等方法解码空间脉络，最终以微更新的方式缝合步行网络。当设计方案将割裂的街道转化为诗意长廊时，我认识到城市设计需在梧桐树影与商业喧嚣间寻找平衡，深切体会到设计对城市生命体的治愈力量。

This semester focuses on the urban slow transit system to carry out the design and research of Xujiahui commercial core area, with the concept of "urban acupuncture" throughout the whole process. During the eight week field survey, we used methods such as behavioral annotation and thermal analysis to decode the spatial context, and finally stitched the walking network in a micro update manner. When the design scheme transformed the divided streets into poetic corridors, I realized that urban design needs to find a balance between the shadow of Chinese parasol trees and the commercial noise, and deeply felt the healing power of design for urban life.

黄润杰 HUANG Runjie

这次城市设计课的研究范围是大徐家汇，我们小组是慢行系统的研究，前期进行了很多场地分析，让我对徐家汇的了解更加深入。我们的设计范围从徐家汇进一步缩小到天平路，采用城市针灸的方式，基于慢行系统对天平路进行微更新，希望解决武康大楼到上海体育馆商业断层的问题，活化天平路的商业。我们也总结出“针灸十一策”，希望为城市更新提供一个可参考的示例。

The scope of this urban design course is the Greater Xujiahui area. Our group is focusing on the study of the slow transit system. We have conducted extensive site analysis, which has deepened our understanding of Xujiahui. Our design scope has been further narrowed down to Tianping Road, where we are adopting the urban acupuncture approach to make micro-updates based on the slow traffic system. We hope to solve the problem of the commercial disconnection between the Wukang Apartment and the Shanghai Stadium and to revitalize the commerce on Tianping Road. We have also summarized the “Eleven Acupuncture Strategies,” which we hope can serve as a reference for urban renewal.

李晓乐 LI Xiaole

这门核心设计课不仅是学习，更是一段旅程。节奏清晰，安排周到，虽有压力，却也让我们在挑战中不断探索。迷茫时，教授们的引导像及时的灯塔。项目从概念到成型，不只是设计，更像是在讲述城市未来的故事。我们在过程中找到了自己的声音，也留下了成长的足迹。衷心感谢教授、评图嘉宾和学校给予的支持与舞台。现在的徐家汇，不只是设计场地，更是我们心中一段独特的记忆。

This studio (Core Design-2) wasn't just a course—it was a full-on journey. From day one, everything felt well-paced and intentional. The deadlines pushed us, but the structure gave us space to explore. We had our stressed-out moments (trust!), but the professors always knew when to nudge us back on track. Somewhere between the first draft and the final board, we found not just our project—but a voice. We're proud of what we created, not just as a design, but as a story of what cities could be. Huge thanks to our amazing professors, the guest critics, and the university for giving us this platform. And honestly? Xujiahui went from just a site on paper to a memory we'll carry.

Monica

这门课程以徐家汇中心为现实基地，通过实地调研与分析，引导我们发现问题并运用城市设计手法加以解决。在这个过程中，我深刻认识到城市设计并非单一维度的规划，而是多维度协同组织的复杂系统。它不仅涉及建筑与业态的更新，更关键的是通过策划活动引入人群，激活商业氛围。这种从实际出发、多维度思考的方式，让我们对城市设计有了更全面的理解。

This course takes the Xujiahui Center as the real-world site. Through field research and analysis, it guides us to identify problems and solve them using urban design methods. In this process, I have come to deeply understand that urban design is not a single-dimensional plan, but a complex system of multi-dimensional coordination. It involves not only the renewal of architecture and business formats, but more importantly, the activation of commercial atmosphere through event planning and crowd engagement. This approach of starting from reality and thinking multi-dimensionally has given us a more comprehensive understanding of urban design.

彭迪 PENG Di

在八周的城市设计课程中，我们以徐家汇为实践对象，从街巷调研到方案设计，探索城市更新的多维度路径。课程聚焦公共空间优化、商业场景迭代、文化遗产活化及交通组织优化等议题，让我们深刻理解到：城市更新不仅是物理空间的改造，更需要关注社会关系的重构与在地文化的延续。实践中，我们小组尝试将徐家汇模糊的文化特质转化为可感知的空间语言，同时思考如何平衡保护与开发、商业需求与社区参与的关系。通过导师的指导，我们学会了以系统性思维整合多元诉求，用轻量化策略激发公众共创潜力。这段经历让我们认识到，设计的价值不仅在于方案本身，更在于为城市未来提供可延展的框架与可能性。感谢各位老师以专业视角拓宽我们的认知边界，未来我们将继续在实践中深化对城市复杂性的理解。

During the eight-week urban design course, we used Xujiahui as a practical case study, exploring multi-dimensional paths for urban renewal from street surveys to scheme design. The course focused on issues such as public space optimization, commercial scene iteration, cultural heritage revitalization, and transportation organization optimization. This allowed us to deeply understand that urban renewal is not only the transformation of physical space but also requires attention to the reconstruction of social relationships and the continuation of local culture. In practice, our group attempted to translate the blurred cultural characteristics of Xujiahui into a perceptible spatial language, while also considering how to balance protection and development, commercial needs, and community participation. With the guidance of our instructors, we learned to integrate diverse demands with systemic thinking and use lightweight strategies to stimulate public co-creation potential. This experience made us realize that the value of design lies not only in the scheme itself but also in providing an extensible framework and possibilities for the city’s future. Thank you to all the instructors for broadening our cognitive boundaries with their professional perspectives. In the future, we will continue to deepen our understanding of urban complexity through practice.

秦沛然 QIN Peiran

通过本次课程的学习，我们对公共空间有了更为深入的认识，也更加体会到它在城市生活中所承载的独特魅力。无论是城市广场还是街道的设计，其核心目的都是为了让市民能够更加便捷、舒适地融入和享受城市生活。如今，城市公共治理不断探索以差异化设计回应多元化的社会需求，而这也让我更加深刻地认识到城市设计的力量——这种对人本关怀与空间品质的追求，正是我们努力的方向。

Through the study of this course, we have gained a deeper understanding of public Spaces and have also better appreciated the unique charm they carry in urban life. Whether it is the design of urban squares or streets, the core purpose is to enable citizens to integrate into and enjoy urban life more conveniently and comfortably. Nowadays, urban public governance is constantly exploring differentiated designs to respond to diverse social demands, and this has made me more deeply realize the power of urban design - this pursuit of humanistic care and spatial quality is precisely the direction we strive for.

亓芸扬 QI Yunyang

- END -